Falsos amigos no trabalho
Algumas palavras do espanhol parecem português, mas têm outro sentido. No trabalho, as que mais confundem são oficina (escritório), despedir (demitir), contestar (responder), cena (jantar) e largo (comprido).
Sobre: Falsos amigos no trabalho
Algumas palavras do espanhol parecem português, mas têm outro sentido. No trabalho, as que mais confundem são oficina (escritório), despedir (demitir), contestar (responder), cena (jantar) e largo (comprido).
Exemplos resolvidos
Mañana voy temprano a la "oficina".
Resposta: escritório. "Oficina" é o escritório. Oficina mecânica, em espanhol, é "taller".
La empresa va a "despedir" a diez personas.
Resposta: demitir. "Despedir a alguien" no trabalho é demitir. Despedir-se é "despedirse".
Tengo que "contestar" el correo hoy.
Resposta: responder. "Contestar" é responder. Discordar é "discutir" ou "rebatir".