Falsos amigos en el trabajo
Algunas palabras del español se parecen al portugués, pero significan otra cosa. En el trabajo, las que más confunden a los brasileños son oficina, despedir, contestar, cena y largo.
Acerca de: Falsos amigos en el trabajo
Algunas palabras del español se parecen al portugués, pero significan otra cosa. En el trabajo, las que más confunden a los brasileños son oficina, despedir, contestar, cena y largo.
Ejemplos resueltos
Mañana voy temprano a la "oficina".
Respuesta: lugar de trabajo administrativo. "Oficina" es el lugar de trabajo administrativo; para reparar autos se dice "taller".
La empresa va a "despedir" a diez personas.
Respuesta: echar del trabajo. En el trabajo, "despedir a alguien" es echarlo. Decir adiós es "despedirse".
Tengo que "contestar" el correo hoy.
Respuesta: responder. "Contestar" es responder. Para discrepar se dice "discutir" o "rebatir".